Cantonese / 粵語

歡迎參與 2022 年人口普查

人口普查將於 4 月 3 日星期日在愛爾蘭進行。人口普查將會計算當晚身處愛爾蘭內的所有人。這些資料將只會用作統計用途,以及為我們所有人提供必須服務。

檢視/下載人口普查資訊頁譯文。

人口普查是什麼?

人口普查是在人口普查之夜對每位在愛爾蘭內的人士進行計數和資料搜集。每位在人口普查之夜身處國內的人士都必須納入人口普查表內,並成為人口與居所官方計數的一部分。

人口普查何時進行?

人口普查將在 2022 年 4 月 3 日星期日進行。人口普查原訂於 2021 年 4 月進行,並因新冠病毒 COVID-19 疫情而延期。

誰負責進行人口普查?

人口普查由中央統計署 (CSO) 統籌。為進行 2022 年人口普查,CSO 招聘了 5,600 位臨時現場員工,以進行本地和地區性的普查工作。

為什麼我們需要進行人口普查?

人口普查結果對我們規劃社區、本地和全國的未來服務非常重要,當中包括醫療護理、教育、交通和房屋。

我們在網站上免費提供每次人口普查的結果。您可在此處查看 2016 年的結果。

人口普查是否強制性?

是。每位在人口普查之夜身處國內的人士都必須包括在人口普查內,這是法例規定 [1993 年統計法案2020 年統計 (人口普查) 法令]。

我的資料是否會被保密?

是。您在人口普查表上提供的所有答案都會完全保密,同時只嚴格限於統計用途。您的個人資料受法律保護,不會與任何其他人或機構分享。CSO 遵從《通用數據保護條例》(GDPR),所有人口普查職員均為統計員,受法律約束以保護您的資料。

我怎樣參與 2022 年人口普查?

一位人口普查員將於 2022 年 2 月底至 4 月 3 日期間到訪您家並提供您的人口普查表。他們會在 2022 年 4 月 4 日至 5 月初期間再次到訪以收集您已填妥的表格。他們可回答您對表格/人口普查可能有的任何問題。所有人口普查員都會攜帶 CSO/2022 年人口普查身分證明。

我可以獲得以我母語提供的人口普查表嗎?

可以。您可在此處獲得表格翻譯版本。您的人口普查員也可以提供您所選語言的紙質版本。但翻譯表格只用作指引-您必須以英語或愛爾蘭語填寫表格。

在此查看/下载人口普查表译文。

我可以在哪裡獲得更多協助?

您的人口普查員將會樂意解答您對人口普查可能有的任何問題,如果您在填寫人口普查表時有任何困難,他們也可以提供協助。

您也可以聯絡 2022 年人口普查隊,電話:0818 2022 04 或電郵:census2022@cso.ie。我們將樂意解答您可能有的任何問題 (但我們只能提供英語服務)。

感謝您填寫人口普查表,並協助我們確保這次人口普查可以成功進行!