Russian / Русский

Рады приветствовать вас на переписи населения Ирландии 2022 года

В воскресенье, 3 апреля, в Ирландии состоится перепись населения. В ходе переписи будут подсчитаны все, кто будет присутствовать в Ирландии в эту ночь. Эта информация будет использоваться только в статистических целях и для предоставления основных услуг всем нам.

Просмотреть/загрузить Листовку переписи 

Что такое перепись населения?

Перепись – это подсчет и учет всех жителей Ирландии в ночь переписи. Все жители страны в ночь переписи должны быть включены в переписной лист и участвовать в официальном подсчете населения и жилых помещений.

Когда проводится перепись населения?

Перепись населения состоится в воскресенье, 3 апреля 2022 года. Ее проведение было перенесено с апреля 2021 года из-за пандемии Covid-19.

Кто проводит перепись населения?

Перепись организована Центральным статистическим управлением Ирландии (ЦСУ). Для проведения переписи 2022 года на местном и региональном уровнях ЦСУ набрало временных сотрудников на местах, численностью 5600 человек.

Зачем нужно проводить перепись населения?

Результаты переписи важны для планирования наших будущих услуг на местном и национальном уровнях, включая здравоохранение, образование, транспорт и жилье. 

Мы размещаем результаты каждой переписи в свободном доступе на нашем сайте. С результатами 2016 года можно ознакомиться здесь.

Является ли перепись обязательной?

Да. В соответствии с [Законом “О статистике” 1993 года и приказом “О статистике (переписи населения)” 2020 года], все присутствующие в стране в ночь переписи должны быть учтены.

Является ли моя информация конфиденциальной?

Да. Все ответы, которые вы предоставляете в своем бланке переписи, являются полностью конфиденциальными и используются исключительно в статистических целях. Ваша личная информация защищена законом и не передается никаким другим лицам или организациям. ЦСУ соответствует требованиям “Генерального регламента о защите персональных данных”, и все сотрудники, участвующие в проведении переписи населения, являются сотрудниками отдела статистики и по закону обязаны защищать ваши данные.

Как я могу принять участие в переписи населения 2022 года?

Переписчик посетит ваш дом в период с конца февраля по 3 апреля 2022 года, чтобы доставить вам ваш бланк переписи. Он вернется, чтобы забрать заполненный вами бланк в период с 4 апреля по начало мая 2022 года. Переписчик сможет ответить на любые ваши вопросы, касающиеся вашей формы/переписи. Все переписчики, участвующие в проведении переписи, будут иметь при себе идентификационную карточку ЦСУ/Переписи населения 2022 года.

Могу ли я получить копию формы переписи на моем родном языке?

Да. Переведенная копия формы доступна здесь. Ваш переписчик также может предоставить вам печатную копию на выбранном вами языке. Однако такая переведенная форма предоставляется только в качестве руководства – вы должны заполнить свою форму на английском или ирландском языках.

Просмотреть/загрузить Перевод бланка переписи здесь

Куда я могу обратиться с дополнительными вопросами?

Ваш переписчик с радостью ответит на любые ваши вопросы о переписи и сможет помочь вам, если у вас возникнут какие-либо трудности с заполнением формы.

Вы также можете связаться с командой переписи населения 2022 года по телефону 0818 2022 04 или по электронной почте census2022@cso.ie . Мы будем рады ответить на любые ваши вопросы (однако мы можем сделать это только на английском языке).  

Благодарим вас за заполнение вашей формы переписи и помощь нам в обеспечении успешного проведения переписи населения!